1
00:01:05,236 --> 00:01:12,143
תרגום: aytug2001

2
00:01:59,186 --> 00:02:02,825
הורשע בעבר בעבירה חמורה
האם הורשעת?

3
00:02:17,495 --> 00:02:19,495
יריתי בו.

4
00:02:21,270 --> 00:02:22,794
בֶּאֱמֶת?

5
00:02:23,056 --> 00:02:25,369
הוא היה בן זונה אחד קשוח.

6
00:02:25,805 --> 00:02:27,805
יריתי בו 9 פעמים.

7
00:02:28,704 --> 00:02:30,480
לבסוף הרגתי את זה.

8
00:02:32,321 --> 00:02:34,321
-סיימת?
כן, אדוני.

9
00:02:34,810 --> 00:02:36,709
אתה יכול לקרוא לי אד.

10
00:02:37,285 --> 00:02:38,809
בוא איתי.

11
00:02:42,096 --> 00:02:44,747
עבדת פעם בתחנת דלק בעבר?

12
00:02:45,215 --> 00:02:46,407
לא.

13
00:02:46,790 --> 00:02:48,798
יש לך רכב משלך?

14
00:02:50,144 --> 00:02:51,910
טֶרֶם.

15
00:02:52,066 --> 00:02:56,264
אבל חבר שלי יכול להביא לי
או שאני יכול לבוא באוטובוס. - בסדר.

16
00:03:03,344 --> 00:03:06,329
יעבוד במשמרת לילה
אנחנו מחפשים מישהו.

17
00:03:07,100 --> 00:03:09,322
מ-10 בבוקר עד 6 בבוקר.

18
00:03:09,868 --> 00:03:13,180
תן לי לומר לך, זה יותר מדי עבודה בלילה
לא כאן.

19
00:03:13,592 --> 00:03:15,392
אבל יהיו לך אורחים.

20
00:03:15,455 --> 00:03:18,650
ציידים וחקלאים
הוא מגיע בסביבות השעה ארבע או חמש.

21
00:03:19,433 --> 00:03:21,433
האם השעות הללו מתאימות לך?

22
00:03:21,786 --> 00:03:24,425
כן, אני יכול לעבוד מתי שתרצה.

23
00:03:27,821 --> 00:03:30,203
הלוואי יותר
אם היה לך ניסיון.

24
00:03:30,334 --> 00:03:34,073
אני לומד מהר ואני עובד קשה מאוד.

25
00:03:37,700 --> 00:03:40,274
הורשע בפשע חמור
למה אתה מתכוון?

26
00:03:42,556 --> 00:03:44,084
כֵּן.

27
00:03:45,027 --> 00:03:46,690
הלכת לכלא?

28
00:03:49,429 --> 00:03:51,141
לזמן קצר.

29
00:03:52,983 --> 00:03:54,517
מאיפה?

30
00:04:01,689 --> 00:04:03,816
שרפתי את החבר שלי.

31
00:04:11,922 --> 00:04:13,620
האם היה מגיע לו?

32
00:04:17,054 --> 00:04:18,386
כֵּן.

33
00:04:19,345 --> 00:04:22,331
- מתי עזבת?
-לפני שבועיים.

34
00:04:23,510 --> 00:04:25,918
קצין השחרורים שלי
הוא סיפר לי על המקום הזה.

35
00:04:26,039 --> 00:04:29,143
אז יש לך קצין שחרורים?
-טום דוגן.

36
00:04:30,036 --> 00:04:32,414
הוא זה שסיפר לי על העבודה הזו.

37
00:04:32,729 --> 00:04:34,376
אני מכיר את טום.

38
00:04:40,605 --> 00:04:43,043
אני צריך את העבודה הזו מאוד.

39
00:04:44,742 --> 00:04:48,423
היה לי ראיון עבודה הבוקר,
למען האמת, לא כל כך אהבתי את הבחור.

40
00:04:48,789 --> 00:04:52,393
הוא הזכיר לי את בעלה של בתי.
הוא תחת.

41
00:04:54,522 --> 00:04:56,923
בדרך כלל לפי אינטואיציה
אני זז.

42
00:04:58,903 --> 00:05:01,243
אתה לא תעשה לי שום צרות.
אתה מבטיח?

43
00:05:01,318 --> 00:05:03,352
כן, מבטיחה.

44
00:05:04,264 --> 00:05:06,981
ובכן, העבודה היא שלך.

45
00:05:09,678 --> 00:05:11,250
תוֹדָה.

46
00:05:12,553 --> 00:05:16,491
מאז שיצאתי מהכלא
מאז אני מחפש עבודה.

47
00:05:17,358 --> 00:05:18,843
זה היה טוב מאוד.

48
00:05:19,981 --> 00:05:21,619
אתה לא תצטער על זה.

49
00:05:21,708 --> 00:05:25,118
- אתה יכול להתחיל הלילה?
- כמובן, בהחלט.

50
00:05:26,099 --> 00:05:28,485
אני אצליח להגיע אליך
יש מספר?

51
00:05:28,780 --> 00:05:32,236
לא, אין לי טלפון נייד כרגע.

52
00:05:32,342 --> 00:05:33,715
טלפון ביתי?

53
00:05:35,064 --> 00:05:37,429
להגיע לכאן בסביבות 9:30.

54
00:05:37,536 --> 00:05:41,462
אני אראה לך את המקום ואבדוק את הקופה
אני מראה לך איך להשתמש בו.

55
00:05:42,685 --> 00:05:44,291
בְּסֵדֶר.

56
00:05:45,669 --> 00:05:48,261
נעים להכיר אותך, מרי.
בהצלחה.

57
00:05:48,562 --> 00:05:50,159
תוֹדָה.

58
00:05:50,712 --> 00:05:53,627
תגיד לטום תגיד לי 6 חבילות
הוא חייב בירה.

59
00:06:05,789 --> 00:06:07,137
כָּך?

60
00:06:08,327 --> 00:06:09,788
קיבלתי עבודה.

61
00:06:09,866 --> 00:06:13,600
הו אלוהים, מרי!
מזל טוב.

62
00:06:14,169 --> 00:06:18,387
השכר לא טוב במיוחד והוא עובד במשמרת לילה
אני חייב לעבוד אבל...

63
00:06:18,760 --> 00:06:20,760
...מה שיקרה זה מקובל, נכון?

64
00:06:20,835 --> 00:06:24,099
בהחלט, אתה צריך להשקיע בעבודה.
זהו צעד ראשון מצוין.

65
00:06:24,548 --> 00:06:26,426
אז מתי מתחילים?

66
00:06:27,095 --> 00:06:30,542
- הלילה.
וואו, הוא היה מהיר.

67
00:06:31,228 --> 00:06:32,713
כֵּן.

68
00:06:32,776 --> 00:06:35,965
לחגוג אותך היום אחר הצהריים
אני אקח אותך לארוחת ערב. מה התוכניות שלך?

69
00:06:36,826 --> 00:06:39,397
שחרור על תנאי בשעה 11
אני צריך לדבר עם השוטר שלי.

70
00:06:39,604 --> 00:06:43,109
- קנטון בשעה 12:30
ניפגש בכיכר? - בסדר.

71
00:06:43,284 --> 00:06:45,475
אני חושב שזו התחלה של חיים חדשים.

72
00:07:45,043 --> 00:07:47,894
- 12:30.
- אז נתראה.

73
00:08:30,435 --> 00:08:32,694
עֶזרָה!
עֶזרָה!

74
00:08:33,128 --> 00:08:35,128
עֶזרָה!

75
00:08:35,370 --> 00:08:37,588
עשיתי הכל בשבילך, מרי.

76
00:09:00,580 --> 00:09:01,924
תשמור עליי, מרי.

77
00:09:03,250 --> 00:09:05,039
אני יודע שאתה אוהב לצפות.

78
00:09:17,984 --> 00:09:19,507
אתה לא אמיתי.

79
00:09:19,569 --> 00:09:21,116
אתה לא אמיתי.

80
00:09:25,407 --> 00:09:27,126
אתה לא אמיתי.

81
00:09:51,877 --> 00:09:54,900
כן, כן.
אני טוב.

82
00:09:57,502 --> 00:10:01,818
למה לא דפקת?
אתה לא יכול פשוט לפרוץ לבתים של אנשים.

83
00:10:02,708 --> 00:10:04,032
הדלת הייתה פתוחה.

84
00:10:04,600 --> 00:10:07,382
- השעה כבר 11?
כן.

85
00:10:09,082 --> 00:10:10,571
מי בשירותים?

86
00:10:12,449 --> 00:10:13,773
אף אחד.

87
00:10:29,345 --> 00:10:31,345
עם מי דיברת?

88
00:10:32,328 --> 00:10:34,253
לא דיברתי עם אף אחד.

89
00:10:53,123 --> 00:10:56,019
ניסיתי להתקשר אליך.
מה לא בסדר בטלפון שלך?

90
00:10:58,466 --> 00:11:00,734
- לא מותקן.
- מאיפה?

91
00:11:01,679 --> 00:11:05,003
- כי אני לא רוצה טלפון.
- חבר את הטלפון לקיר.

92
00:11:05,600 --> 00:11:07,382
זו לא בקשה.

93
00:11:07,794 --> 00:11:10,604
אם אני לא יכול להשיג אותך
דברים יכולים להיות קשים.

94
00:11:11,898 --> 00:11:15,183
תקשיב, איתך ועם החבר שלך
יש לי מידע רלוונטי.

95
00:11:15,630 --> 00:11:18,627
אני בטוח שכל חייך
אתה תישא כמה דברים.

96
00:11:20,285 --> 00:11:23,157
עכשיו יש לך הזדמנות לעשות משהו.

97
00:11:24,013 --> 00:11:26,013
אז אל תקלקל את זה.

98
00:11:26,552 --> 00:11:28,332
אני לא משוגע.

99
00:11:28,357 --> 00:11:30,979
הקובץ שלך אומר פרנואיד והזוי.

100
00:11:31,166 --> 00:11:33,778
שיש לו הזיות.

101
00:11:35,653 --> 00:11:38,663
- לא עשיתי כלום.
- אז למה אתה כאן?

102
00:11:39,264 --> 00:11:42,933
אכפת לך ממילות ההכחשה האלה
כדאי לשמור את זה למישהו שירצה.

103
00:11:46,328 --> 00:11:49,287
- יש לי עבודה.
- כל הכבוד.

104
00:11:51,326 --> 00:11:54,362
- איפה?
- תחנת דלק צבי.

105
00:11:54,844 --> 00:11:57,944
ראית?
קיבלת את עצתי.

106
00:11:59,229 --> 00:12:01,350
אד, אתה חייב לו שישיית בירה.
הוא אומר שכן. כן.

107
00:12:01,375 --> 00:12:03,726
תביא לממזר הזקן הזה חבילה של 6
אני חייב יותר.

108
00:12:04,343 --> 00:12:06,026
מתי אתה מתחיל?

109
00:12:06,680 --> 00:12:07,855
הַלַילָה.

110
00:12:08,410 --> 00:12:09,742
ובכן, בוא נראה.

111
00:12:10,300 --> 00:12:11,545
תוֹדָה.

112
00:12:12,829 --> 00:12:14,913
אני אבוא לבדוק אותך הלילה.

113
00:12:25,024 --> 00:12:27,273
תן לי לגלות לך סוד.

114
00:12:27,507 --> 00:12:29,721
רוב האנשים לא רצו להשתחרר.

115
00:12:29,781 --> 00:12:32,300
המצב שלך עדיין די לא יציב
הם חושבים שכן.

116
00:12:32,465 --> 00:12:35,435
משפחות ורשויות רבות נכשלות
הוא רוצה שתהיה.

117
00:12:35,540 --> 00:12:38,347
אתה עושה משהו טיפשי
זה ישמח אותם מאוד.

118
00:12:38,372 --> 00:12:42,743
אז הם ישתמשו בדבר הזה נגדך,
הם ינעלו אותך ויזרקו את המפתח.

119
00:12:43,920 --> 00:12:45,713
בדיוק כמו החבר שלך.

120
00:12:45,738 --> 00:12:48,465
נחשו מי מקור המידע היחיד שלכם?

121
00:12:49,572 --> 00:12:51,345
- אתה.
- נכון.

122
00:12:51,423 --> 00:12:54,657
אז שימו לב להתנהגות שלכם,
דווח לי כל יום.

123
00:12:55,013 --> 00:12:57,692
מאז גם אני לא נכנסתי לכלא
אני אהיה בטוח.

124
00:12:58,084 --> 00:12:59,611
הבנתי?

125
00:13:01,246 --> 00:13:04,014
חשבתי שלא אכפת לך.
- זה לא בכל מקרה.

126
00:14:23,502 --> 00:14:24,865
אתה בסדר?

127
00:14:26,665 --> 00:14:27,974
כֵּן.

128
00:14:27,999 --> 00:14:32,349
- על מה הסתכלת?
- כלום. חשבתי שראיתי מישהו.

129
00:14:32,981 --> 00:14:35,112
- WHO?
- אף אחד.

130
00:14:35,159 --> 00:14:38,625
- אתה מוכן? כן. הרמונים?
בוא נלך ל-Mayflower?

131
00:14:39,104 --> 00:14:40,706
תן לזה להיות מייפלאואר.

132
00:14:53,005 --> 00:14:55,831
קדימה. אותי מהעבודה הזו
ספר לי עוד קצת.

133
00:14:56,706 --> 00:14:58,280
מה אתה רוצה לדעת?

134
00:14:59,021 --> 00:15:00,665
מה אמר בעל החנות?

135
00:15:02,057 --> 00:15:04,376
"הלוואי שהיה לך יותר ניסיון," הוא אמר.

136
00:15:04,412 --> 00:15:07,576
זאת תחנת הדלק.
אתה לא עושה ניתוח מוח.

137
00:15:07,731 --> 00:15:10,901
כן אבל מעולם לא לפני כן
לא עבדתי בתחנת דלק.

138
00:15:11,190 --> 00:15:14,029
בן דוד שלי עובד
והוא אידיוט.

139
00:15:14,078 --> 00:15:16,430
אז אתה מטפל בזה.

140
00:15:17,636 --> 00:15:20,035
אני לא יכול לאכול, אני עצבני מדי.

141
00:15:20,111 --> 00:15:22,085
למה אתה עצבני?

142
00:15:23,384 --> 00:15:24,857
אני לא יודע.

143
00:15:25,360 --> 00:15:28,668
אם אתה לא הולך לאכול את זה, אני יכול לקבל את זה?

144
00:15:29,165 --> 00:15:30,856
כַּמוּבָן.

145
00:15:35,521 --> 00:15:39,932
על מה אני מסתכל בחוץ?
שאלת?

146
00:15:41,242 --> 00:15:44,613
כן.
מישהו הסתכל עליי.

147
00:15:45,051 --> 00:15:46,461
WHO?

148
00:15:46,633 --> 00:15:48,596
הוא נראה כמו ג'יימס.

149
00:15:48,621 --> 00:15:50,776
ג'יימס בכלא.

150
00:15:51,948 --> 00:15:53,825
כן אני יודע.

151
00:15:55,088 --> 00:15:58,252
ובאיזה נס זה יצא
גם אם זה יצא...

152
00:15:58,314 --> 00:16:02,564
...אני בספק אם הוא יכול ללכת.
הפכת את האיש לפחם.

153
00:16:15,928 --> 00:16:17,629
אתה בטוח שאתה בסדר?

154
00:16:20,318 --> 00:16:21,610
כֵּן.

155
00:16:23,247 --> 00:16:25,067
האם אתה לוקח את התרופה שלך?

156
00:16:26,650 --> 00:16:28,022
כֵּן.

157
00:16:28,713 --> 00:16:31,399
כן אבל...?

158
00:16:31,865 --> 00:16:34,525
אני עדיין הוזה לפעמים.

159
00:16:35,780 --> 00:16:37,179
אוי אלוהים.

160
00:16:37,678 --> 00:16:41,590
ראה את קצין השחרורים או הרופא שלך
אל תזכיר את אלה.

161
00:16:41,691 --> 00:16:44,829
- אני לא אזכיר את זה.
- אתה לא יכול לצאת מבפנים כל החיים שלך.

162
00:16:46,375 --> 00:16:48,457
אתה חושב שאני אהיה בסדר?

163
00:16:50,723 --> 00:16:53,683
תשמע, עברת הרבה.

164
00:16:54,600 --> 00:16:57,379
אני אפילו לא יכול לדמיין איך זה.

165
00:16:57,772 --> 00:17:01,220
אבל אי אפשר להמשיך לחיות בעבר.

166
00:17:02,092 --> 00:17:05,521
ישנת כל עוד יכולת, וזה קרה.

167
00:17:06,940 --> 00:17:08,623
כדאי להסתכל קדימה.

168
00:17:09,420 --> 00:17:10,634
כֵּן.

169
00:17:12,048 --> 00:17:13,446
אתה צודק.

170
00:17:15,774 --> 00:17:17,971
הכל יהיה בסדר.

171
00:17:18,341 --> 00:17:20,487
קדימה, בוא נסתלק מכאן.

172
00:17:57,674 --> 00:18:00,679
- שלום?
אני שמח שהנחת את הטלפון.

173
00:18:02,820 --> 00:18:04,820
אמרתי שאני אלבש את זה.

174
00:18:05,035 --> 00:18:06,296
כל הכבוד, מרי.

175
00:18:07,083 --> 00:18:09,668
- אני מקווה שהכל ילך כשורה.
תודה.

176
00:18:09,832 --> 00:18:11,101
להתראות.

177
00:18:27,476 --> 00:18:29,409
כן, טום?

178
00:18:29,721 --> 00:18:32,010
צפית בבת שלי מתה.

179
00:18:34,259 --> 00:18:37,082
עכשיו אני רוצה את המוות שלך
אני אצפה.

180
00:19:15,243 --> 00:19:17,243
היי.

181
00:19:34,801 --> 00:19:36,777
הלילה צפוי גשם.

182
00:19:37,640 --> 00:19:38,987
מרי.

183
00:19:40,338 --> 00:19:42,467
דיברנו על זה בעבר.

184
00:19:43,474 --> 00:19:46,165
בכל פעם שיורד גשם
אתה לא יכול להיכנס לפאניקה.

185
00:19:47,845 --> 00:19:50,947
"טיפות גשם" משנות ה-50
אתה מכיר את השיר שנקרא?

186
00:19:51,598 --> 00:19:53,187
לא.

187
00:19:55,696 --> 00:19:57,696
טיפות גשם.

188
00:19:58,562 --> 00:20:01,303
טיפות גשם רבות.

189
00:20:01,962 --> 00:20:03,938
כמו טיפות גשם...

190
00:20:03,963 --> 00:20:06,363
בסדר, בבקשה.
תפסיק להגיד את זה.

191
00:20:06,956 --> 00:20:09,114
כן, אני מכיר את השיר הזה.

192
00:20:11,994 --> 00:20:15,926
ג'יימס בכל פעם שיורד גשם
מתקשר אלי ו...

193
00:20:17,369 --> 00:20:19,707
...השיר הזה מהטלפון
הוא גרם לי להקשיב.

194
00:20:23,176 --> 00:20:25,978
שתהרוג מישהו
כך הבנתי את זה.

195
00:20:27,700 --> 00:20:29,935
אלוהים, זה מבאס.

196
00:20:33,955 --> 00:20:36,945
בגלל זה אתה לא רוצה טלפון?

197
00:20:38,929 --> 00:20:40,833
זו אחת מיני סיבות רבות.

198
00:20:44,690 --> 00:20:47,979
שהיה איתי בתקופה הזו
אתה היית היחיד.

199
00:20:51,022 --> 00:20:54,573
אם זה לא היה בשבילך אלה
לא יכולתי לעשות שום דבר מזה.

200
00:20:57,087 --> 00:20:58,969
אז תודה לך.

201
00:20:59,843 --> 00:21:02,031
אתה לא צריך להודות לי.

202
00:21:02,645 --> 00:21:06,082
אנחנו חברים מאז שהיינו בני חמש.
אתה כמו אחד מהמשפחה שלי.

203
00:21:07,940 --> 00:21:10,209
לעולם לא אפנה אליך את הגב.

204
00:21:11,957 --> 00:21:14,199
מה כולם אומרים עלי?
אני יודע שהוא אומר.

205
00:21:14,224 --> 00:21:16,420
אתה יודע מה אני אומר להם?

206
00:21:16,892 --> 00:21:18,945
- מה?
- לך לעבודה.

207
00:21:43,959 --> 00:21:46,496
אתה רוצה לעבוד כאן
אתה בטוח?

208
00:21:48,698 --> 00:21:50,698
אין לי ברירה.

209
00:21:53,200 --> 00:21:55,704
המקום הזה נמצא באמצע שום מקום.

210
00:21:56,886 --> 00:21:59,421
שתהיה כאן לבד
לא אהבתי את זה.

211
00:21:59,766 --> 00:22:01,391
שום דבר לא קורה.

212
00:22:02,285 --> 00:22:04,369
מה אתה עושה?

213
00:22:04,763 --> 00:22:08,519
גם אני בא. זה מקום מלוכלך
איך אני צריך לראות את זה מבפנים?

214
00:22:25,732 --> 00:22:27,732
- היי.
- אני יכול לעזור לך?

215
00:22:27,777 --> 00:22:29,308
אני מרי.

216
00:22:30,559 --> 00:22:32,958
התכוונתי להתחיל לעבוד הלילה.

217
00:22:34,787 --> 00:22:37,296
נכון, נכון.
שלום, אני בובי.

218
00:22:37,321 --> 00:22:38,691
- שלום.
- היי.

219
00:22:38,716 --> 00:22:40,864
זה דב.
- היי.

220
00:22:41,098 --> 00:22:43,904
- אתה מוכר בירה?
כן, מאחור.

221
00:22:46,448 --> 00:22:50,445
הפעם הראשונה של אד בתחנת דלק
הוא אמר שהוא יעבוד.

222
00:22:50,605 --> 00:22:52,440
כן.
- בסדר.

223
00:22:52,465 --> 00:22:55,550
זה די פשוט.
אז אל תדאג.

224
00:22:56,640 --> 00:22:59,195
- אתה רוצה לבוא לכאן ולהסתכל?
כן.

225
00:23:01,129 --> 00:23:05,548
זו הקופה.
זהו קורא הברקוד.

226
00:23:05,807 --> 00:23:09,625
סרוק את הברקוד ולחץ על כפתור זה ו
אתה לוחץ על הכפתור הזה.

227
00:23:09,747 --> 00:23:13,989
ומי שקונה גז צריך להיכנס.
מכיוון שהמשאבות ישנות, הן אינן אוטומטיות.

228
00:23:15,706 --> 00:23:17,575
אני גם אקנה חפיסת סיגריות.

229
00:23:17,819 --> 00:23:19,311
בְּסֵדֶר.

230
00:23:20,378 --> 00:23:22,754
בדיקת זהות מדויקת
תעשה את זה כי 12 בכל פעם...

231
00:23:22,778 --> 00:23:25,458
מכרתי סיגריות למישהו בגיל...
הסתבכתי בגלל זה.

232
00:23:25,752 --> 00:23:28,604
- מכרת סיגריות לילד בן 12?
כן.

233
00:23:28,858 --> 00:23:32,483
כן, אבל היו לה שדיים.
בגלל זה אני מבולבל.

234
00:23:35,340 --> 00:23:37,706
האם אתה רוצה לבזבז את מה שקנית?

235
00:23:39,485 --> 00:23:41,740
- כמובן.
- בסדר.

236
00:23:43,111 --> 00:23:45,299
שאל אם זה כרטיס אשראי או כרטיס חיוב.

237
00:23:45,324 --> 00:23:47,401
זה כרטיס אשראי או כרטיס חיוב?

238
00:23:47,437 --> 00:23:49,256
- כרטיס בנק.
- בסדר.

239
00:23:50,167 --> 00:23:53,167
זה עולה 9.75.

240
00:24:00,616 --> 00:24:03,655
תראה, זה כל כך פשוט.
בראבו.

241
00:24:03,702 --> 00:24:05,382
כן.
- בסדר.

242
00:24:05,407 --> 00:24:09,311
תן לי להביא לך את המפתח ו
תן לי להראות לך את שאר החנות.

243
00:24:09,347 --> 00:24:11,135
- בסדר.
- בסדר.

244
00:24:16,149 --> 00:24:17,691
איש מתוק.

245
00:24:17,808 --> 00:24:20,273
למי שעובד בתחנת דלק.

246
00:24:20,826 --> 00:24:24,060
אתה מתכוון להישאר כאן כל הלילה?

247
00:24:24,247 --> 00:24:26,216
לא, אני עוזב.

248
00:24:26,317 --> 00:24:29,091
הכל בסדר?
רציתי לוודא.

249
00:24:29,637 --> 00:24:31,418
הכל בסדר.

250
00:24:32,347 --> 00:24:34,430
תתקשר אליך מאוחר יותר
אני אבדוק.

251
00:24:34,455 --> 00:24:35,650
בְּסֵדֶר.

252
00:24:37,548 --> 00:24:39,205
ואל תשתכר יותר מדי.

253
00:24:39,522 --> 00:24:41,030
אתה צריך לאסוף אותי בשעה 6.

254
00:24:41,059 --> 00:24:43,493
מתי אי פעם הייתי כל כך שיכור?

255
00:24:49,672 --> 00:24:55,383
תרגום: aytug2001

256
00:25:26,730 --> 00:25:28,195
לעזאזל!

257
00:25:53,087 --> 00:25:55,103
יש לנו רק חמישה ערוצים.

258
00:25:55,772 --> 00:25:59,043
אֵין בְּעָיָוֹת.
אני לא אראה כל כך הרבה טלוויזיה.

259
00:25:59,339 --> 00:26:05,193
זה ככה עכשיו, אבל שיהיה 3 לפנות בוקר, זה מזויף.
אתה תתחנן למצוא סדרה.

260
00:26:05,575 --> 00:26:07,294
תאמין לי.

261
00:26:07,553 --> 00:26:10,803
בְּסֵדֶר. הנה המפתחות לחנות.

262
00:26:10,828 --> 00:26:14,147
דלת הכניסה העגולה הזו
זה נפתח, בסדר?

263
00:26:14,172 --> 00:26:17,991
זו הסיבה שכשאתה עוזב את השוק אתה סוגר את הדלת.
אתה תשתמש בזה כדי לנעול אותו.

264
00:26:18,104 --> 00:26:22,005
הדלת האחורית החלשה הזו ו
פותח את דלת הכיור.

265
00:26:22,030 --> 00:26:24,834
אני תמיד שומר את הדלת הזאת סגורה.

266
00:26:26,214 --> 00:26:27,744
בשביל מה זה?

267
00:26:28,566 --> 00:26:30,273
בשביל מה אתה חושב?

268
00:26:30,850 --> 00:26:32,514
לשקוע בחוץ?

269
00:26:34,064 --> 00:26:35,763
אתה לומד מהר.

270
00:26:37,120 --> 00:26:39,525
אוקיי, אני מניח שזה מספיק.

271
00:26:40,754 --> 00:26:43,140
אני חושב שאתה מוכן ללילה הראשון שלך.

272
00:26:44,082 --> 00:26:47,699
זה יהיה לילה רגוע.
זה תמיד ככה בימי שני.

273
00:26:55,089 --> 00:26:58,997
אם יש בעיה
תתקשר אליי, בסדר?

274
00:26:59,382 --> 00:27:02,120
אד מתקדם בלילה
הכל עליך בשעות...

275
00:27:02,144 --> 00:27:04,883
...זה בסדר?
הוא רוצה שאבדוק.

276
00:27:04,937 --> 00:27:07,765
- בסדר.
- האם יש בעיות אחרות לפני שאנחנו הולכים?

277
00:27:10,613 --> 00:27:13,175
האם המקום הזה נשדד אי פעם?

278
00:27:15,454 --> 00:27:18,495
ובכן...

279
00:27:21,971 --> 00:27:24,073
רק על ידי.

280
00:27:24,780 --> 00:27:27,069
אתה יכול לאכול ולשתות מה שאתה רוצה.

281
00:27:27,163 --> 00:27:31,255
רק הידיים שלך על שלי
פשוט תרחיק אותם מהתינוקות האלה.

282
00:27:31,303 --> 00:27:33,568
אני לא רוצה את זה, תודה.
- בסדר.

283
00:27:33,713 --> 00:27:36,908
אד לא יודע, הוא פשוט
פשוט לזרוק את זה לפח מאחור.

284
00:27:39,621 --> 00:27:41,949
ואם אתה מעשן, עשן בחוץ.

285
00:27:42,346 --> 00:27:43,589
בְּסֵדֶר.

286
00:27:45,838 --> 00:27:47,377
אני מניח שזהו.

287
00:27:47,848 --> 00:27:49,683
נתראה מאוחר יותר, מרי.

288
00:27:49,817 --> 00:27:51,261
נתראה מאוחר יותר.

289
00:27:54,702 --> 00:27:56,604
אני שונא גשם.

290
00:28:47,856 --> 00:28:49,223
מַגְעִיל.

291
00:29:24,563 --> 00:29:26,251
המוח מוכן.

292
00:29:27,957 --> 00:29:30,206
- גם המטופל מוכן.
- יפה.

293
00:32:27,793 --> 00:32:29,121
שלום?

294
00:33:28,539 --> 00:33:30,241
תחנת דלק צבי.
אני מרי.

295
00:33:30,266 --> 00:33:31,890
כמה מאוחר אתם פתוחים בלילה?

296
00:33:32,235 --> 00:33:34,898
- אנחנו פתוחים 24 שעות ביממה.
תודה.

297
00:33:49,017 --> 00:33:52,227
- תחנת דלק צבי. אני מרי.
- כמה מאוחר אתה פתוח בלילה?

298
00:33:53,639 --> 00:33:55,482
עוד לא התקשרת?

299
00:34:20,987 --> 00:34:23,011
תחנת דלק צבי. אני מרי.

300
00:34:23,270 --> 00:34:25,044
כמה מאוחר אתם פתוחים בלילה?

301
00:34:25,369 --> 00:34:28,049
- חפש כבר...
אתה אוהב לראות אנשים מתים.

302
00:34:56,725 --> 00:34:59,132
היי, אני דבי.
תודה שהתקשרת.

303
00:34:59,157 --> 00:35:01,437
היי, דב.
שֶׁלִי.

304
00:35:01,982 --> 00:35:05,540
אתה יכול להתקשר אלי למספר שהשארתי?
אני צריך לדבר איתך.

305
00:36:18,114 --> 00:36:19,731
תתעשת.

306
00:36:35,272 --> 00:36:36,842
לעזאזל.

307
00:36:55,332 --> 00:36:56,492
היי.

308
00:36:56,560 --> 00:36:58,068
- היי.
- האם אד כאן?

309
00:36:58,491 --> 00:37:00,275
לא, זה לא יהיה עד הבוקר.

310
00:37:02,987 --> 00:37:05,206
אני אמלא אותו.
דִיזֶל.

311
00:37:06,961 --> 00:37:09,226
משאבה מספר שתיים?

312
00:37:09,542 --> 00:37:11,237
כן, גברתי.

313
00:37:12,321 --> 00:37:13,938
בְּסֵדֶר.

314
00:37:50,961 --> 00:37:52,937
להיות בחוץ
זה לילה רע.

315
00:37:53,097 --> 00:37:55,394
אני אגיד כל כך הרבה.

316
00:37:56,081 --> 00:37:58,136
מעולם לא ראיתי אותך כאן לפני כן.

317
00:37:58,286 --> 00:38:00,560
זה הלילה הראשון שלי.

318
00:38:01,982 --> 00:38:03,474
האם אתה אוהב את זה?

319
00:38:03,753 --> 00:38:05,550
כן, טוב.

320
00:38:05,716 --> 00:38:08,286
אז למה כאן?
אתה סטודנט או משהו?

321
00:38:08,408 --> 00:38:09,611
לא.

322
00:38:12,148 --> 00:38:14,976
הגיע הזמן להעסיק אדם נחמד
זה עבר ליד.

323
00:38:16,511 --> 00:38:19,893
יפה כמוך
למה אישה...

324
00:38:20,978 --> 00:38:22,720
...עובד במזבלה כזו?

325
00:38:23,417 --> 00:38:24,800
הייתי צריך עבודה.

326
00:38:25,457 --> 00:38:27,605
תן לחבר שלך לדאוג לך.

327
00:38:27,854 --> 00:38:29,546
אין לי חבר.

328
00:38:33,190 --> 00:38:35,291
איך יכול להיות שזה לא יקרה?

329
00:38:35,387 --> 00:38:39,703
כי ניסיתי להרוג אותו.
זה עולה 159.75, בבקשה.

330
00:38:44,779 --> 00:38:47,764
לעזאזל.
אני חושב שאני מתאהב.

331
00:38:48,909 --> 00:38:51,847
- כרטיס חיוב או
זה כרטיס אשראי? - אשראי.

332
00:38:54,974 --> 00:38:58,208
אם יש גבר לידך
אם נמאס לך שאין את זה,...

333
00:38:59,101 --> 00:39:01,343
...אני לא ישן 24 שעות.

334
00:39:02,529 --> 00:39:06,051
תודה אבל רק לזמן מה
אני לא אצא עם אף אחד.

335
00:39:10,468 --> 00:39:12,671
כמה חבל על המכונות האלה.

336
00:39:29,691 --> 00:39:31,055
לעזאזל!

337
00:39:35,278 --> 00:39:37,755
שכחת את כרטיס האשראי שלך!

338
00:40:09,722 --> 00:40:12,295
אלוהים שלי!

339
00:40:14,387 --> 00:40:18,032
- מה אתה עושה כאן?
– קראתי אליך אבל לא שמעת.

340
00:40:18,152 --> 00:40:19,468
כן, לא שמעתי את זה.

341
00:40:19,493 --> 00:40:22,879
- מה אתה עושה בחוץ?
- מישהו שכח את כרטיס האשראי שלו.

342
00:40:23,615 --> 00:40:25,662
- לעזאזל.
- אלוהים, השפה שלך מדממת.

343
00:40:25,687 --> 00:40:28,634
- כן, מה יקרה?
נתת לי אגרוף לפנים. - אני עצוב.

344
00:40:28,925 --> 00:40:31,300
בוא ניכנס פנימה.
כן.

345
00:40:35,212 --> 00:40:37,673
היה לו קרס ימני מוצק.

346
00:40:37,966 --> 00:40:41,177
סליחה,
חשבתי שאתה מישהו אחר.

347
00:40:41,202 --> 00:40:43,419
לא הייתי רוצה להיות האדם הזה.

348
00:40:43,643 --> 00:40:44,862
כֵּן.

349
00:40:45,440 --> 00:40:46,870
לא היית רוצה.

350
00:40:48,786 --> 00:40:50,747
האם זה כואב?

351
00:40:51,010 --> 00:40:52,509
אֵין בְּעָיָוֹת.

352
00:40:52,985 --> 00:40:54,376
אני עצוב.

353
00:40:57,498 --> 00:41:00,483
אז מה אתה עושה כאן?

354
00:41:00,802 --> 00:41:03,927
אד ביקש ממני לבוא לבדוק אותך.

355
00:41:06,626 --> 00:41:08,069
איך זה הולך?

356
00:41:08,094 --> 00:41:12,123
היה לי לקוח אחד.

357
00:41:14,494 --> 00:41:15,521
אתה מכיר אותו?

358
00:41:15,546 --> 00:41:19,036
- בחור גדול וגבוה שנוהג במשאית
איש קירח.- כן, זה.

359
00:41:19,107 --> 00:41:21,941
כן, הוא השאיר את זה כאן בכוונה.

360
00:41:22,199 --> 00:41:24,199
למה שהוא יעשה דבר כזה?

361
00:41:24,340 --> 00:41:29,277
כי עד שאד יפרוץ את זה
הוא שכב עם הילדה כאן.

362
00:41:31,178 --> 00:41:34,108
איך מישהו יכול לשכב איתה?

363
00:41:35,171 --> 00:41:37,038
הוא נתן לו כסף.

364
00:41:38,288 --> 00:41:40,710
מַגְעִיל.

365
00:41:40,993 --> 00:41:43,078
הם עשו את זה בכיסא הזה.

366
00:41:51,351 --> 00:41:53,343
איך הכל הולך?

367
00:41:57,625 --> 00:41:59,109
אני טוב.

368
00:41:59,872 --> 00:42:01,942
אד אמר לי שהלכת לכלא.

369
00:42:03,361 --> 00:42:04,970
נָכוֹן.

370
00:42:05,079 --> 00:42:07,759
אז בגלל זה אני
הוא רצה שתסתכל.

371
00:42:08,199 --> 00:42:09,934
כי לא גנבתי כלום
ליתר ביטחון.

372
00:42:09,959 --> 00:42:12,980
לא, פשוט הכל
הוא תהה אם הוא בסדר.

373
00:42:13,826 --> 00:42:14,928
כָּך?

374
00:42:15,537 --> 00:42:18,092
רואים מכאן זה בסדר
נראה טוב.

375
00:42:24,946 --> 00:42:27,211
אפשר לשאול אותך שאלה?

376
00:42:29,685 --> 00:42:30,982
כַּמוּבָן.

377
00:42:31,716 --> 00:42:35,114
למה שרפת את החבר שלך?

378
00:42:43,833 --> 00:42:46,021
אני מניח שהחדשות התפשטו מהר.

379
00:42:52,886 --> 00:42:54,816
אתה באמת רוצה לדעת?

380
00:42:55,746 --> 00:42:57,668
אתה רוצה לדבר?

381
00:43:00,741 --> 00:43:02,601
לא ממש.

382
00:43:03,491 --> 00:43:05,171
בְּסֵדֶר.

383
00:43:09,111 --> 00:43:11,158
החבר שלי...

384
00:43:13,159 --> 00:43:15,456
...זה היה ג'יימס לינקולן פילדס.

385
00:43:17,063 --> 00:43:18,626
חופרים בגשם?

386
00:43:20,808 --> 00:43:21,988
כֵּן.

387
00:43:22,624 --> 00:43:25,616
- הוא הרג כ-30 נשים.
- 35.

388
00:43:29,287 --> 00:43:32,029
אז אתה גם ה"קהל".

389
00:43:32,774 --> 00:43:34,063
כֵּן.

390
00:43:35,570 --> 00:43:37,289
זה מה שהעיתונות אמרה לי.

391
00:43:39,616 --> 00:43:42,201
בזמן שכל הבנות האלה נהרגו
צפית בו?

392
00:43:44,252 --> 00:43:45,900
לא כולם.

393
00:43:46,987 --> 00:43:49,002
איך זה הרגיש?

394
00:43:54,473 --> 00:43:56,481
זה כאילו אני רוצה למות.

395
00:44:01,429 --> 00:44:03,858
אני עדיין רוצה למות כל יום.

396
00:44:04,391 --> 00:44:06,992
אתה לא צריך לדבר על אלה.
- אין בעיה.

397
00:44:10,399 --> 00:44:12,547
איך גילית?

398
00:44:13,875 --> 00:44:16,434
- מישהו...
- זה שהרגת?

399
00:44:21,571 --> 00:44:23,454
אפשר ללגום מזה?

400
00:44:24,985 --> 00:44:26,274
תוֹדָה.

401
00:44:39,329 --> 00:44:41,775
לילה אחד חזרתי מהעבודה.

402
00:44:42,474 --> 00:44:43,966
ו...

403
00:44:45,574 --> 00:44:47,145
זה הריח כמו בית.

404
00:44:48,104 --> 00:44:49,526
כל כך גרוע.

405
00:44:52,889 --> 00:44:55,850
חיה או מבולבלת
צינור ביוב...

406
00:44:56,606 --> 00:44:59,349
חשבתי שזה משהו כזה.

407
00:45:01,385 --> 00:45:05,059
ירדתי למרתף ו...

408
00:45:08,425 --> 00:45:10,175
...כל מקום הוצף.

409
00:45:15,336 --> 00:45:17,203
רֵיחַ...

410
00:45:18,635 --> 00:45:20,939
...זה נראה בלתי נסבל,
אז...

411
00:45:22,310 --> 00:45:25,279
...להתקשר לג'יימס למעלה
עמדתי לעזוב.

412
00:45:26,492 --> 00:45:27,968
מאוחר יותר...

413
00:45:30,501 --> 00:45:32,419
...ראיתי חלקי גוף.

414
00:45:36,131 --> 00:45:37,764
ואז הבנתי.

415
00:45:38,356 --> 00:45:42,950
הוא קבר את הגופות מתחת לבית שלנו.

416
00:45:44,422 --> 00:45:47,086
הסתובבתי כדי להתקשר לג'יימס.

417
00:45:49,902 --> 00:45:51,902
הוא גם חיכה לי.

418
00:45:54,702 --> 00:45:56,784
ככה אתה מבין את המצב?

419
00:46:01,658 --> 00:46:05,759
תמיד יש משהו
ידעתי אבל...

420
00:46:08,747 --> 00:46:11,145
...אני מניח שלא רציתי להאמין.

421
00:46:24,294 --> 00:46:25,747
מה עשית אחר כך?

422
00:46:29,989 --> 00:46:31,107
שׁוּם דָבָר.

423
00:46:33,567 --> 00:46:35,958
צפיתי במה שקרה.

424
00:46:37,192 --> 00:46:40,896
למה לא ברחת או
לא הלכת למשטרה?

425
00:46:43,615 --> 00:46:45,388
הוא אמר שהוא יהרוג אותי.

426
00:46:46,275 --> 00:46:48,267
And my whole family.

427
00:46:50,775 --> 00:46:53,822
אין תירוץ למה שעשיתי
אני לא ממציא את זה אבל...

428
00:46:56,151 --> 00:46:57,860
I was young.

429
00:46:58,619 --> 00:47:00,499
And I was afraid.

430
00:47:02,251 --> 00:47:04,610
לא ידעתי מה עוד אני יכול לעשות.

431
00:47:11,989 --> 00:47:14,051
אחרי זה הוא הכריח אותי לצפות בזה.

432
00:47:17,414 --> 00:47:19,430
מה גרם לך להפסיק לצפות?

433
00:47:21,257 --> 00:47:24,593
שמה היה כריסטין רוג'רס.

434
00:47:27,672 --> 00:47:29,469
He was very young.

435
00:47:30,071 --> 00:47:33,555
לא לחיות יותר אחרי זה
לא רציתי.

436
00:47:35,332 --> 00:47:36,808
אז...

437
00:47:38,485 --> 00:47:40,268
בזמן שהוא ישן...

438
00:47:42,082 --> 00:47:44,065
...הצתתי את הבית.

439
00:47:46,926 --> 00:47:48,652
While you're inside?

440
00:47:55,783 --> 00:47:57,751
הוא עדיין חי, נכון?

441
00:48:01,379 --> 00:48:03,121
Why rain?

442
00:48:04,113 --> 00:48:06,862
כדי שניתן יהיה לנקות את נפשם.

443
00:48:16,957 --> 00:48:18,871
I got very sick.

444
00:48:21,730 --> 00:48:24,136
מה אמיתי ומה לא...

445
00:48:25,384 --> 00:48:27,264
...לא הצלחתי להבחין.

446
00:48:30,272 --> 00:48:33,991
ראיתי קורבנות בכל מקום.

447
00:48:36,498 --> 00:48:38,388
מה שלומך עכשיו?

448
00:48:42,395 --> 00:48:44,325
יש ימים טובים וימים רעים.

449
00:48:46,443 --> 00:48:48,224
אבל אני משתפר.

450
00:48:49,250 --> 00:48:50,953
זה טוב לשמוע.

451
00:49:00,410 --> 00:49:02,027
אלה...

452
00:49:02,830 --> 00:49:06,104
...זה בסדר אם לא תספר לאף אחד?

453
00:49:06,725 --> 00:49:09,881
אני לא אומר את זה, אנשים
הוא כבר לומד איכשהו.

454
00:49:10,785 --> 00:49:12,253
כֵּן.

455
00:49:14,651 --> 00:49:16,261
אני חייב ללכת.

456
00:49:17,634 --> 00:49:19,806
- בסדר.
- אין בעיה, אני מקווה?

457
00:49:20,719 --> 00:49:22,289
כֵּן.

458
00:49:27,979 --> 00:49:30,448
לפני שאתה הולך אתה תשאל
יש משהו?

459
00:49:33,430 --> 00:49:35,594
מישהו באמת אכל אחד כזה?

460
00:49:36,404 --> 00:49:37,958
אחד מאלה?

461
00:49:41,588 --> 00:49:43,026
בוא נראה.

462
00:49:54,163 --> 00:49:56,281
אתה לא יודע מה אתה מפספס.

463
00:49:56,306 --> 00:49:58,132
אוי אלוהים.

464
00:49:58,779 --> 00:50:00,193
זה כל כך מגעיל.

465
00:50:03,892 --> 00:50:06,203
תודה על לשון החזיר, מרי.

466
00:50:06,396 --> 00:50:08,740
אני אגיד לאד שהוא בסדר גמור.

467
00:50:09,831 --> 00:50:12,417
תודה.
נתראה, מרי.

468
00:50:12,442 --> 00:50:14,281
נתראה מאוחר יותר.

469
00:50:35,000 --> 00:50:36,813
יש לך כיור?

470
00:50:37,060 --> 00:50:39,380
כן, בחוץ.

471
00:50:40,474 --> 00:50:41,700
הנה לך.

472
00:50:51,729 --> 00:50:53,190
לעזאזל.

473
00:50:57,448 --> 00:50:58,916
זִיוּן!

474
00:51:04,778 --> 00:51:07,251
- יש לך תעודת זהות?
- כן יש.

475
00:51:12,817 --> 00:51:15,294
תודה לך, טום.
- אין בעיה.

476
00:51:21,527 --> 00:51:24,668
זה עולה 11 דולר.

477
00:51:25,140 --> 00:51:27,007
- מצח.
תודה.

478
00:51:28,719 --> 00:51:29,938
תהיה האורח שלי.

479
00:51:31,117 --> 00:51:32,422
סליחה.

480
00:51:34,548 --> 00:51:36,251
תחנת דלק צבי.
אני מרי.

481
00:51:36,283 --> 00:51:38,760
♪♪ טיפות גשם ♪♪

482
00:51:42,253 --> 00:51:43,592
את בסדר, גברתי?

483
00:51:43,617 --> 00:51:47,756
תן לי להודיע לך על הכיור שלך
מוצף לחלוטין.

484
00:51:51,810 --> 00:51:53,162
בוא נלך.

485
00:52:01,744 --> 00:52:03,010
לעזאזל!

486
00:52:03,919 --> 00:52:05,122
זִיוּן!

487
00:52:37,435 --> 00:52:38,713
גָדוֹל.

488
00:54:37,706 --> 00:54:39,104
עֶזרָה!

489
00:54:48,092 --> 00:54:51,021
Why don't you help?

490
00:54:53,626 --> 00:54:55,340
This is not real.

491
00:54:55,676 --> 00:54:56,910
אתה לא אמיתי.

492
00:54:57,108 --> 00:54:59,425
אתה לא אמיתי.
אתה לא אמיתי.

493
00:54:59,512 --> 00:55:01,949
אתה לא אמיתי.
אתה לא אמיתי.

494
00:55:02,099 --> 00:55:03,451
אתה לא אמיתי.

495
00:56:04,720 --> 00:56:06,134
מה אתה מחפש כאן?

496
00:56:06,159 --> 00:56:08,725
I was passing close by,
אמרתי תן לי לראות מה שלומך.

497
00:56:09,754 --> 00:56:11,493
for you to be outside
זה מאוחר, לא?

498
00:56:11,518 --> 00:56:13,231
אני לא ישן הרבה.

499
00:56:13,522 --> 00:56:16,963
- הטלפונים לא עובדים כאן?
אתה לא צריך לבדוק אותי שוב.

500
00:56:16,988 --> 00:56:18,893
אין לי שליטה עליך.

501
00:56:19,180 --> 00:56:21,532
Ed called me about you.
הוא שאל כמה שאלות.

502
00:56:21,619 --> 00:56:22,971
גָדוֹל.

503
00:56:23,275 --> 00:56:24,931
סיפרת לו הכל?

504
00:56:26,347 --> 00:56:28,699
תראה, למה שלא תכריח אותי
אתה לא שולח אותו בחזרה?

505
00:56:28,777 --> 00:56:30,276
זה מה שאתה רוצה?

506
00:56:31,109 --> 00:56:34,977
לידיעתך, הוא נקלע למצב רע.
אמרתי שהוא אדם טוב.

507
00:56:35,101 --> 00:56:37,616
ועכשיו תעשה סדר בחייך
שהוא ניסה להכניס.

508
00:56:38,076 --> 00:56:39,295
תוֹדָה.

509
00:56:39,423 --> 00:56:40,821
אתה בסדר?

510
00:56:41,757 --> 00:56:43,030
אני טוב.

511
00:56:46,082 --> 00:56:48,253
אני הולך להשתמש בכיור, איפה הוא?

512
00:56:49,131 --> 00:56:51,092
זה שבחוץ אינו שמיש.

513
00:56:51,566 --> 00:56:53,318
אל תשתמש בזה שבגב
זה יהיה הכרחי.

514
00:56:53,343 --> 00:56:55,315
המפתח הדק פותח את הדלת.

515
00:56:56,258 --> 00:56:57,680
תוֹדָה.

516
00:57:13,102 --> 00:57:14,571
אני יכול לעזור לך?

517
00:57:27,273 --> 00:57:28,804
שלום, מרי.

518
00:57:29,186 --> 00:57:30,670
אתה לא אמיתי.

519
00:57:31,224 --> 00:57:32,676
אתה לא אמיתי.

520
00:57:33,332 --> 00:57:34,715
אתה לא אמיתי.

521
00:57:43,987 --> 00:57:45,135
My truth.

522
00:57:55,087 --> 00:57:57,986
שמעתי ששחררו אותך, בוא ו
אמרתי תן לי לראות מה שלומך.

523
00:58:01,622 --> 00:58:03,747
That I'm still not real
you think, right?

524
00:58:06,735 --> 00:58:09,126
אתה עדיין לא רוצה להאמין
אתה רואה דברים?

525
00:58:12,559 --> 00:58:15,504
את בדיוק כמוני, מרי.
הוא נהנה לראות אותם מתים.

526
00:58:15,840 --> 00:58:17,668
אני לא כמוך.

527
00:58:17,938 --> 00:58:19,602
You are worse.

528
00:58:20,749 --> 00:58:23,921
יכולת לעצור אותי אבל לא עשית.

529
00:58:25,055 --> 00:58:26,938
אתה נותן לאנשים למות.

530
00:58:27,827 --> 00:58:29,960
Innocent people dying.

531
00:58:30,266 --> 00:58:33,485
- I was sick.
אתה עדיין מאמין לשקרים שלך.

532
00:58:35,616 --> 00:58:36,944
עוֹד.

533
00:58:40,221 --> 00:58:42,158
These are not happening.

534
00:58:45,044 --> 00:58:47,317
אני רוצה שאנשים ימותו הלילה
אתה תצפה.

535
00:58:49,125 --> 00:58:52,117
ואני מהמר לך ש...

536
00:58:52,619 --> 00:58:55,780
...אתה תאהב את זה.
מאוחר יותר...

537
00:58:57,966 --> 00:58:59,864
...אני אראה אותך מת.

538
00:59:02,614 --> 00:59:04,489
מה אתה יכול לעשות בשביל זה?
אין כלום.

539
00:59:10,035 --> 00:59:12,464
קצין השחרורים שלי מאחור.

540
00:59:12,692 --> 00:59:14,445
אתה חושב שאני לא יודע על זה?

541
00:59:14,685 --> 00:59:16,920
אני אגיד לו.

542
00:59:20,556 --> 00:59:22,119
מה אם אני לא אמיתי?

543
00:59:25,280 --> 00:59:27,595
הם ינעלו אותך לנצח, מרי.

544
00:59:31,038 --> 00:59:32,827
אני יודע שזה לא אמיתי.

545
00:59:34,319 --> 00:59:36,404
ואני אוכיח לך את זה.

546
00:59:50,330 --> 00:59:52,228
התכוונתי לקנות דלק.

547
00:59:53,339 --> 00:59:54,503
כַּמוּבָן.

548
00:59:54,651 --> 00:59:57,534
לשאוב מספר שלוש
אפשר לקבל את זה ב-10 דולר?

549
00:59:58,245 --> 00:59:59,573
בְּסֵדֶר.

550
01:00:01,699 --> 01:00:03,730
בחוץ יורד גשם חזק.

551
01:00:04,861 --> 01:00:06,072
כֵּן.

552
01:00:07,155 --> 01:00:09,678
השינוי שלך.

553
01:00:10,706 --> 01:00:12,175
תוֹדָה.

554
01:00:13,486 --> 01:00:15,196
כמה מאוחר אתם פתוחים בלילה?

555
01:00:22,321 --> 01:00:24,313
למה אתה ממשיך להתקשר אליי?

556
01:00:24,583 --> 01:00:25,724
אֵיך?

557
01:00:25,749 --> 01:00:28,062
התקשרת אליי קודם.

558
01:00:28,925 --> 01:00:31,136
אני יודע שזה היית אתה.

559
01:00:31,275 --> 01:00:33,963
- אני מצטער, האם אני מכיר אותך?
- אתה מכיר אותי!

560
01:00:34,251 --> 01:00:36,439
מה אתה רוצה!

561
01:00:36,464 --> 01:00:38,972
I think you've confused me with someone else, dear.

562
01:00:38,997 --> 01:00:41,431
אל תשקר.
אני מודע להכל.

563
01:00:41,456 --> 01:00:43,724
אני מודע לכל פיסת חרא.

564
01:00:43,749 --> 01:00:46,924
- מה קורה?
האישה הזו התקשרה אלי כל הלילה.

565
01:00:46,949 --> 01:00:49,104
אני לא יודע על מה הוא מדבר.

566
01:00:49,478 --> 01:00:51,283
- הוא אחד מהם.
- ממי, מרי?

567
01:00:52,485 --> 01:00:55,760
מישהו מתקשר אלי ומאיים עליי
זה ממשיך לעשות את זה.

568
01:00:55,809 --> 01:00:57,582
אתה בטוח שזאת האישה הזו?

569
01:00:59,621 --> 01:01:02,268
- אני לא יודע, אני לא יודע.
- למה לא אמרת לי?

570
01:01:02,293 --> 01:01:05,063
כי אני פרנואיד ו
אני הוזה, תזכור.

571
01:01:05,088 --> 01:01:07,250
היית צריך לספר לי.

572
01:01:08,854 --> 01:01:11,462
תראה, ספר לי הכל,
אתה צריך להיות כנה איתי.

573
01:01:12,146 --> 01:01:14,185
רק כך נוכל להגיע לאנשהו.

574
01:01:15,459 --> 01:01:17,756
- אתה מבין?
- בסדר.

575
01:01:20,095 --> 01:01:21,580
כבר מאוחר.

576
01:01:25,007 --> 01:01:26,538
לילה טוב.

577
01:01:28,993 --> 01:01:30,328
תוֹדָה.

578
01:01:51,079 --> 01:01:52,688
דבי?

579
01:02:39,739 --> 01:02:43,166
אתה אוהב לצפות.

580
01:03:33,066 --> 01:03:35,347
הטלפון של טום דוגן.
השאירו שם ומספר.

581
01:03:36,385 --> 01:03:38,745
טום, אתה צריך להתקשר אליי.

582
01:03:39,403 --> 01:03:40,942
אני חושב שמשהו קורה.

583
01:03:41,243 --> 01:03:43,204
נא להתקשר אליי.

584
01:03:54,047 --> 01:03:55,718
911.

585
01:03:59,596 --> 01:04:01,330
מרי, זה בסדר.

586
01:04:02,837 --> 01:04:04,306
הכל בסדר.

587
01:04:04,706 --> 01:04:06,058
אין שום דבר רע.

588
01:04:12,277 --> 01:04:15,357
- שלום?
- זה מוקד החירום.

589
01:04:15,537 --> 01:04:17,451
קיבלנו שיחה מהמספר הזה.

590
01:04:17,525 --> 01:04:20,845
סליחה, בלי להתחבר
חשבתי שסגרתי את זה קודם.

591
01:04:21,249 --> 01:04:22,638
יש לך מקרה חירום?

592
01:04:22,663 --> 01:04:25,686
לא, לא התכוונתי להתקשר.
אני עצוב.

593
01:05:13,271 --> 01:05:15,661
- אם אתה רוצה להתקשר...
- לעזאזל!

594
01:07:06,069 --> 01:07:07,866
אתה לא אמיתי.

595
01:07:08,288 --> 01:07:09,906
אתה לא אמיתי.

596
01:07:34,260 --> 01:07:35,619
עֶזרָה.

597
01:07:35,859 --> 01:07:39,363
עזרה, בבקשה.
- תירגע.

598
01:07:39,521 --> 01:07:41,677
אנחנו חייבים להתקשר למשטרה.

599
01:07:42,411 --> 01:07:44,012
הוא יהרוג אותי.

600
01:07:44,085 --> 01:07:47,809
- הכל בסדר.
- לא, אתה לא מבין.

601
01:07:48,867 --> 01:07:51,003
זִיוּן! הטלפון עדיין לא עובד.

602
01:07:58,967 --> 01:08:00,842
אתה זוכר אותו?

603
01:08:09,224 --> 01:08:11,980
הוא היה רק ​​בן 18.

604
01:08:12,818 --> 01:08:15,186
הוא היה סטודנט ראשון באוניברסיטה.

605
01:08:17,431 --> 01:08:19,484
הוא יהפוך לרופא.

606
01:08:21,131 --> 01:08:25,953
אבל אתה והמפלצת ההיא כולם
לקחת את אלה ממנו.

607
01:08:26,931 --> 01:08:28,329
אני לא.

608
01:08:28,531 --> 01:08:32,865
בזמן שאתה הורג את הבת שלי
צפית בו.

609
01:08:45,908 --> 01:08:48,047
כששמעתי ששחררו אותך...

610
01:08:48,105 --> 01:08:50,425
...בוא תעשה משהו
הייתי צריך לעשות את זה.

611
01:10:57,969 --> 01:10:59,821
לֹא! לֹא!

612
01:11:06,545 --> 01:11:08,615
- אתה בסדר?
כן.

613
01:11:08,821 --> 01:11:09,899
לעזאזל.

614
01:11:20,470 --> 01:11:22,415
- האם הוא מת?
כן.

615
01:11:23,267 --> 01:11:25,353
ניסיתי להתקשר אליך אבל
טלפונים מנותקים.

616
01:11:25,528 --> 01:11:27,020
אני יודע.

617
01:11:28,072 --> 01:11:30,619
הוא אמר שהרגתי את הבת שלו.

618
01:11:31,510 --> 01:11:33,331
קוראים לה קרול רוג'רס.

619
01:11:34,034 --> 01:11:36,041
שמה של בתו היה כריסטין.

620
01:11:36,275 --> 01:11:37,463
לא.

621
01:11:43,628 --> 01:11:46,034
אף אחד לא יסלח לי?

622
01:11:46,436 --> 01:11:47,569
לא.

623
01:11:53,506 --> 01:11:54,506
לעזאזל.

624
01:11:54,531 --> 01:11:55,853
מה קורה?

625
01:11:56,663 --> 01:11:58,257
אנחנו צריכים להגיע לשוטרים.

626
01:11:59,537 --> 01:12:01,146
למה חזרת?

627
01:12:02,467 --> 01:12:04,902
- יש לי משהו להגיד לך.
- מה?

628
01:12:05,645 --> 01:12:08,169
- קדימה, אנחנו עוזבים.
לא, ספר לי מה קרה.

629
01:12:08,573 --> 01:12:10,424
הייתה תאונה בכלא.

630
01:12:10,851 --> 01:12:12,281
איזו תאונה?

631
01:12:12,388 --> 01:12:14,521
סערה ענקית דפקה את הכוח.

632
01:12:15,059 --> 01:12:17,020
כמה אסירים נמלטו.

633
01:12:17,444 --> 01:12:19,483
ג'יימס הוא אחד מאותם אסירים נמלטים.

634
01:12:21,597 --> 01:12:23,058
האם זה היה אמיתי?

635
01:12:23,180 --> 01:12:26,023
כי הם לא רצו שאני אספר לך
הם לא חשבו שהוא יכול לרדוף אחריו.

636
01:12:27,508 --> 01:12:28,977
הוא היה כאן.

637
01:12:29,903 --> 01:12:31,020
מַה?

638
01:12:33,394 --> 01:12:34,753
לֹא!

639
01:12:42,070 --> 01:12:43,865
לא. אל תעשה את זה.

640
01:13:11,761 --> 01:13:14,149
לֹא! לֹא!

641
01:13:14,228 --> 01:13:15,798
לֹא!

642
01:13:16,221 --> 01:13:17,901
לֹא!

643
01:13:20,788 --> 01:13:23,546
לֹא! לֹא!

644
01:13:24,057 --> 01:13:26,018
לֹא!

645
01:13:59,777 --> 01:14:01,988
אמרתי לך שאני אמיתי.

646
01:14:04,216 --> 01:14:07,037
אני מצטער שפגעתי בך.
אתה בסדר?

647
01:14:12,388 --> 01:14:14,364
התבוננתי בך.

648
01:14:20,408 --> 01:14:23,165
שאשתך תהרוג אותך
באמת חשבתי.

649
01:14:33,219 --> 01:14:35,376
אבל טום עשה לי טובה.

650
01:14:35,609 --> 01:14:38,023
אני חייב להרוג
הוא הרג אותו כדי שלא אשאר.

651
01:14:39,108 --> 01:14:40,959
עכשיו אנחנו שוב ביחד.

652
01:14:44,444 --> 01:14:46,092
ממש כמו בימים ההם.

653
01:14:48,122 --> 01:14:49,754
מה תעשה?

654
01:14:50,352 --> 01:14:52,125
אתה יודע מה אני אעשה.

655
01:14:52,633 --> 01:14:53,953
לא.

656
01:14:54,492 --> 01:14:55,843
בבקשה, אל תעשה.

657
01:15:07,361 --> 01:15:09,517
אתה לא צריך לעשות את זה.

658
01:15:10,197 --> 01:15:11,621
כן, זה הכרחי.

659
01:15:33,348 --> 01:15:35,058
בטחתי בך.

660
01:15:36,767 --> 01:15:38,853
בתמורה עשית לי את זה.

661
01:15:39,011 --> 01:15:41,238
אני לא מפחד ממך יותר.

662
01:15:41,533 --> 01:15:43,072
אתה צריך לפחד.

663
01:15:44,228 --> 01:15:46,047
לא.

664
01:15:53,457 --> 01:15:55,153
תשמור עליי, מרי.

665
01:15:55,740 --> 01:15:58,209
- לא.
- צפו!

666
01:16:25,455 --> 01:16:28,299
תשמור עליי, מרי.
- לא.

667
01:16:28,484 --> 01:16:29,727
לא.

668
01:16:30,146 --> 01:16:31,326
לא.

669
01:16:52,247 --> 01:16:55,592
לא, בבקשה.
בבקשה, אל תעשה. אָנָא.

670
01:16:56,160 --> 01:16:57,277
אָנָא.

671
01:16:58,570 --> 01:17:01,583
בבקשה, תפסיק.
תגיד לי שאתה אוהב אותי.

672
01:17:02,104 --> 01:17:03,439
לא.

673
01:17:04,435 --> 01:17:06,606
תגיד לי שאתה אוהב אותי
ואל ימותו.

674
01:17:13,326 --> 01:17:14,849
אני אוהב אותך.

675
01:17:15,153 --> 01:17:16,645
גם אני אוהב אותך.

676
01:17:28,815 --> 01:17:30,477
אני אוהב אותך מאוד.

677
01:17:32,779 --> 01:17:35,737
אני עושה את כל זה בשבילך,
אתה יודע נכון?

678
01:18:25,771 --> 01:18:27,818
אתה אוהב לצפות, נכון?

679
01:18:32,724 --> 01:18:33,949
כָּזֶה.

680
01:18:35,778 --> 01:18:37,122
לֹא.

681
01:18:40,005 --> 01:18:42,172
את מאכזבת אותי, מרי.

682
01:18:48,333 --> 01:18:50,911
לראות אנשים נשרפים
אתה אוהב את זה, נכון?

683
01:18:52,049 --> 01:18:53,752
זִיוּן.

684
01:19:19,817 --> 01:19:22,032
בקרוב נהיה שוב ביחד.

685
01:19:22,097 --> 01:19:25,659
לעולם לא אהיה איתך.

686
01:19:30,498 --> 01:19:32,018
עֶזרָה!

687
01:19:32,086 --> 01:19:33,984
עֶזרָה!

688
01:20:25,378 --> 01:20:26,792
קדימה.

689
01:20:29,598 --> 01:20:31,824
אד מחזיק אקדח בארונית שלו.
- מה?

690
01:20:31,860 --> 01:20:33,595
בארון שלך. מס' 37.
ממש שם.

691
01:20:33,631 --> 01:20:36,806
לך תביא, לך תביא לפני שאתה חוזר.

692
01:20:37,868 --> 01:20:40,001
- ההוא עם מנעול עליו.
- בסדר.

693
01:20:40,693 --> 01:20:43,110
- יש לך את המפתח?
- לא. - לעזאזל.

694
01:20:45,018 --> 01:20:47,557
מרי, מרי.
יש שם צינור.

695
01:20:47,850 --> 01:20:49,671
יש שם צינור.

696
01:20:58,008 --> 01:20:59,493
שלום?

697
01:21:23,149 --> 01:21:25,734
היי, מותק.
האם אתה כאן?

698
01:21:26,507 --> 01:21:28,447
יש לך את כרטיס האשראי שלי.

699
01:21:28,816 --> 01:21:31,485
הדבר הקטן הזה על האקדח
אתה רואה את הכפתור?

700
01:21:31,884 --> 01:21:33,508
הרובה נפתח משם.

701
01:21:35,874 --> 01:21:37,569
הכנס לתוכו שתי מחסניות.

702
01:21:39,186 --> 01:21:40,412
כל הכבוד בתי.

703
01:21:41,957 --> 01:21:43,050
לְהִזדַרֵז.

704
01:21:43,980 --> 01:21:46,253
לְהִזדַרֵז.
לְמַהֵר.

705
01:22:11,964 --> 01:22:13,362
לעזאזל.

706
01:22:14,901 --> 01:22:16,448
לעזאזל.

707
01:22:18,289 --> 01:22:20,433
התיר את ידיי, התיר את ידיי.

708
01:22:21,826 --> 01:22:23,060
לָלֶכֶת.

709
01:22:25,613 --> 01:22:27,658
קדימה, קדימה.

710
01:22:33,265 --> 01:22:35,547
911, בבקשה דחוף
דווח על מצבך.

711
01:22:35,604 --> 01:22:38,215
אני על כביש 6
אני בתחנת הדלק של צבי.

712
01:22:38,240 --> 01:22:40,464
אני חושב שמישהו אולי שדד את המקום הזה.

713
01:22:41,148 --> 01:22:43,195
עדיף שתשלח לכאן רכב.

714
01:22:43,220 --> 01:22:46,048
אדוני, אנא המתן עד שהרשויות יגיעו.
הישאר ברכבך עד

715
01:22:47,715 --> 01:22:49,113
בסדר.

716
01:23:11,087 --> 01:23:14,097
כוון את האקדח אל הדלת.

717
01:23:14,387 --> 01:23:16,634
ברגע שנכנסים, לחץ על ההדק.

718
01:23:18,099 --> 01:23:19,653
אני לא אמות כאן.

719
01:23:20,028 --> 01:23:22,036
אני לא אמות כאן.

720
01:23:27,568 --> 01:23:29,629
אני צריך לאסוף אותך בשעה שש.

721
01:23:37,078 --> 01:23:39,930
תחזיק את האקדח ככה.

722
01:23:42,792 --> 01:23:44,652
ברגע שנכנסים...

723
01:23:45,126 --> 01:23:46,532
... הניח את זה.

724
01:24:08,874 --> 01:24:10,147
לעזאזל.

725
01:24:10,362 --> 01:24:12,410
- החזק אותו לכיוון הדלת.
- בסדר.

726
01:24:40,444 --> 01:24:42,397
קדימה, ממזר.

727
01:25:03,564 --> 01:25:05,588
-יריתי בו.
- קדימה.

728
01:25:18,582 --> 01:25:19,910
לא.

729
01:25:27,374 --> 01:25:28,881
זה לא היה הוא.

730
01:25:29,833 --> 01:25:31,575
יריתי במישהו.

731
01:25:33,140 --> 01:25:34,648
זו לא אשמתך.

732
01:25:37,893 --> 01:25:39,292
לא ידעת.

733
01:25:39,326 --> 01:25:41,537
עשיתי את זה, לחצתי על ההדק.

734
01:25:41,965 --> 01:25:43,810
תן לי את האקדח.

735
01:25:44,680 --> 01:25:47,141
מחסניות. קדימה.

736
01:25:50,761 --> 01:25:52,923
זו תמיד אשמתי.

737
01:26:06,536 --> 01:26:10,292
אם הוא יעבור דרך הדלת הזו,
אני אפוצץ לו את הראש.

738
01:26:10,832 --> 01:26:13,895
לא, אנחנו לא יכולים להישאר כאן.

739
01:26:14,743 --> 01:26:16,226
אנחנו מתים.

740
01:26:16,344 --> 01:26:17,766
קדימה.

741
01:26:39,151 --> 01:26:41,166
תישאר קרוב אלי.

742
01:26:42,481 --> 01:26:46,450
- כמה כדורים יש לנו?
- שניים.

743
01:26:47,008 --> 01:26:49,098
בסדר, בסדר.

744
01:27:07,699 --> 01:27:09,652
המשטרה הגיעה.
כן.

745
01:27:09,738 --> 01:27:12,019
בסדר, בוא נלך.

746
01:27:29,354 --> 01:27:31,062
זִיוּן.

747
01:27:42,933 --> 01:27:47,561
אני השוטר קולינס. כביש בנק הפחם,
אני בתחנת הדלק של צבי.

748
01:27:47,708 --> 01:27:50,255
אני עונה לשיחה 911.

749
01:27:50,969 --> 01:27:53,070
אני אצא החוצה ואסתכל.

750
01:27:58,504 --> 01:28:01,444
- התכופף. אל הקרקע.
בבקשה. עֶזרָה.

751
01:28:01,469 --> 01:28:02,960
בבקשה עזרה.
- תירגע.

752
01:28:02,985 --> 01:28:04,430
יש עוד מישהו בפנים?

753
01:28:04,835 --> 01:28:07,857
כֵּן. זה מגיע, אנחנו חייבים ללכת
צריך כרגע.

754
01:28:07,882 --> 01:28:09,053
לָקוּם.

755
01:28:09,300 --> 01:28:10,753
לְאַט.

756
01:28:11,387 --> 01:28:13,207
ספר לי מה קורה.

757
01:28:13,482 --> 01:28:14,795
הוא בחנות.

758
01:28:15,020 --> 01:28:16,536
מי בחנות?

759
01:28:16,742 --> 01:28:18,453
ג'יימס לינקולן פילדס.

760
01:28:18,697 --> 01:28:20,517
הוא רודף אחרי.

761
01:28:20,682 --> 01:28:22,572
כנס לרכב, כנס למכונית.

762
01:28:34,787 --> 01:28:36,271
אני השוטר קולינס...

763
01:28:36,296 --> 01:28:37,578
לא! לֹא!

764
01:29:25,152 --> 01:29:30,816
תרגום: aytug2001

765
01:29:38,637 --> 01:29:40,231
שלום?

766
01:29:59,032 --> 01:30:00,759
שלום?

767
01:32:36,057 --> 01:32:37,890
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

768
01:32:39,047 --> 01:32:40,874
תפסיק, בבקשה!
לְהַפְסִיק!

769
01:33:36,136 --> 01:33:37,745
מרי!

770
01:33:43,056 --> 01:33:44,216
זִיוּן!

771
01:34:10,722 --> 01:34:12,472
תישאר איתי.

772
01:34:24,293 --> 01:34:26,871
איפשהו מכאן בלעדייך
אני לא הולך, מרי.

773
01:34:36,152 --> 01:34:38,224
הגיע הזמן ללכת, יקירי.

774
01:36:32,514 --> 01:36:34,959
911, אנא דווח על החירום שלך.

775
01:36:46,094 --> 01:36:47,563
אני אוהב אותך.